立足台灣 面向大陸 放眼世界
〔本報特約記者 嚴續報導〕33年前,方素珍和幾位兒童文學出版界人士開啟了一趟兩岸童書界的「破冰之旅」,他們到上海拜訪陳伯吹,喝到了「師母煮的綠豆湯」;之後又到北京拜訪冰心,一行人中年紀最小的方素珍得到了「世紀老人」冰心輕輕的一個臉頰吻。進入20世紀,大陸童書繪本行業飛速發展,方素珍的作品成了「香餑餑」。她的童詩《明天要遠足》被收錄進小學一年級語文課文;她在大陸出版的首部繪本《我有友情要出租》成為中國首部銷量突破150萬冊的原創繪本,穩居中國原創繪本暢銷榜第一名。
方素珍因為疫情已有兩年多沒有來大陸,但她在網上追《導演請指教》《開端》等大陸熱播綜藝和劇集,與大陸同行保持密切聯繫,合作出版的工作也從未中斷。南京康軒文教集團創立的首屆「小康軒繪本獎」去年12月頒獎,其中設立了一項以她名字命名的「花婆婆方素珍特別獎」。近日,方素珍接受本報記者專訪時透露,她這兩年更多地在做閱讀推廣,但創作、翻譯工作也沒有停步,近期還與大陸出版商合作,為國家級非物質文化遺產「楊柳青木版年畫」創作繪本故事,用她最擅長的方式,繼續給孩子們撒播閱讀的種子。
方素珍的很多繪本都是從孩子的視角探討不那麼「天真懵懂」的話題,比如《媽媽心·媽媽樹》探討孩子和母親的分離焦慮和單親家庭,《我有友情要出租》講的是如何應對孤獨,《募捐時間》是汶川地震後方素珍對於精神支持的思考,《玩具診所》和《外公去上學》關注「銀髮族」的生活……
值得一提的是,《外公去上學》的人物原型和故事細節都來自方素珍陪伴父親走完人生最後六年的經歷,老人的孤獨、抑鬱症與「老小孩」式的倔強讓她心力交瘁又心疼,也讓她開始思考自己能做些什麼,讓每個人都終將迎來的晚年生活可以過得更加愉快,也更有尊嚴。
最近,方素珍正在與大陸出版商合作一個與非遺相關的繪本,圖畫部分將以楊柳青年畫的形式呈現,她負責改寫《白蛇傳》《西廂記》等傳統故事的文本。「因為比較偏兒童讀物,就不可能有太多情情愛愛的語言,要『道是無情卻有情』,站在兒童本位去描寫為什麼大人們要這麼辛苦地愛來愛去。」